1
00:00:48,800 --> 00:00:50,954
'Imam ovu sliku u glavi.

2
00:00:50,955 --> 00:00:54,942
'To je neka vrsta ponavljanja
san koji ne mogu objasniti.

3
00:00:55,422 --> 00:01:00,543
'Čamac, na rijeci u Urugvaju,
s dječačićem na pecanju.

4
00:01:03,958 --> 00:01:05,909
'Jesam li ja dječak u čamcu?

5
00:01:05,910 --> 00:01:09,896
»Ili sam ja promatrači
na obali rijeke?

6
00:01:11,534 --> 00:01:15,521
'Je li ovo vizija pojedinca
život, putovanje kroz vrijeme?

7
00:01:15,921 --> 00:01:17,199
'Koji je život uistinu moj?'

8
00:01:17,200 --> 00:01:20,267
Koji život je zaista moj...
je li stvarno moj...?

9
00:01:20,268 --> 00:01:24,256
'Ja sam svi ti različiti ljudi. sve
ti različiti ljudi su ja.'

10
00:01:24,296 --> 00:01:28,284
Svi ti različiti
ljudi su ja.

11
00:01:28,764 --> 00:01:32,750
'Želio bih ovo proglasiti svojim prvim
sjećanje, ali ta nagrada ide

12
00:01:33,190 --> 00:01:37,180
'prizor mog učitelja Rodericka
Pooleov obrezani penis.'

13
00:01:37,498 --> 00:01:40,490
Logan?

14
00:01:40,492 --> 00:01:42,763
Logane!

15
00:01:42,764 --> 00:01:44,876
Uvijek plivajte goli kad možete.

16
00:01:44,877 --> 00:01:48,865
Ljeto ili zima,
živjet ćeš zauvijek.

17
00:02:34,415 --> 00:02:38,400
Jesi li dobro, draga?

18
00:02:43,784 --> 00:02:47,773
Što ti se događa?
Saberi se.

19
00:02:53,358 --> 00:02:55,675
Ah, gospodine Mountstuart,

20
00:02:55,676 --> 00:02:59,502
opet si s nama.

21
00:02:59,503 --> 00:03:03,052
Koliko traje
umrijeti, draga?

22
00:03:03,053 --> 00:03:05,563
Ne mogu to učiniti, Logane.

23
00:03:05,564 --> 00:03:07,955
Zašto mi je tako drago vidjeti
vi, g. Mountstuart?

24
00:03:07,956 --> 00:03:09,908
Gledam te s novim
oči, Mountstuart.

25
00:03:09,910 --> 00:03:10,905
Hoće li on biti dobro?

26
00:03:10,907 --> 00:03:11,542
- Hoće li on biti dobro?
- Dođi u krevet.

27
00:03:11,543 --> 00:03:13,301
Hoće li on biti dobro?
Dođi u krevet. On umire.

28
00:03:13,302 --> 00:03:16,449
Bogu hvala.

29
00:03:16,451 --> 00:03:17,886
Nisam ovdje da pregovaram.

30
00:03:17,887 --> 00:03:19,281
Dogodilo se i najbolje.

31
00:03:19,282 --> 00:03:20,478
- Dogodilo se i najbolje.
- Jeste li sretni?

32
00:03:20,479 --> 00:03:24,467
Vi birate živjeti život,
snosiš posljedice.

33
00:03:26,306 --> 00:03:30,289
Stella, postoji
fin čovjek na vratima.

34
00:03:41,021 --> 00:03:45,008
'Ja, Logan Mountstuart, želim
svečano izjavljujem da u ovom,

35
00:03:45,171 --> 00:03:49,157
'moja zadnja godina na Oxfordu,
Izgubit ću nevinost.'

36
00:03:54,264 --> 00:03:57,530
Dobro?

37
00:03:57,531 --> 00:04:00,208
Našao sam je.

38
00:04:00,209 --> 00:04:01,800
Onaj.

39
00:04:01,801 --> 00:04:03,594
Ona radi u konjušnici.

40
00:04:03,595 --> 00:04:05,508
Upoznao sam je kad jesam
moje sate jahanja.

41
00:04:05,509 --> 00:04:09,500
Šteta za vas dvoje, ja
konačno će dobiti okladu.

42
00:04:11,292 --> 00:04:15,280
'Ne mogu, ne smijem izgubiti
ova oklada Petru Scabiusu.

43
00:04:15,280 --> 00:04:16,998
»Ili Ben. Nikada.

44
00:04:16,999 --> 00:04:20,983
»Ako Ben pobijedi, ja ću
postati redovnik.'

45
00:04:21,384 --> 00:04:24,054
Savršena je, kažem vam.

46
00:04:24,056 --> 00:04:26,169
Imaš svoj novac?

47
00:04:26,170 --> 00:04:29,798
'Oni su možda moji najbolji prijatelji, ali
pitanje moje nevinosti zahtijeva

48
00:04:29,799 --> 00:04:33,787
'potpuno, nepokolebljivo
nemilosrdnost.'

49
00:04:34,785 --> 00:04:37,575
Ja ću paziti na lonac.

50
00:04:37,576 --> 00:04:38,533
Daj to Benu.

51
00:04:38,534 --> 00:04:42,521
Daj to Benu. Točno.

52
00:04:42,639 --> 00:04:46,631
Hvala ti, Logane.

53
00:04:49,901 --> 00:04:53,890
SMIJEH I VIKA

54
00:04:54,369 --> 00:04:55,325
Bok, Tess.

55
00:04:55,326 --> 00:04:57,278
Bok, Tess. gospodine Scabius.

56
00:04:57,279 --> 00:04:58,837
Evo nas.

57
00:04:58,838 --> 00:05:01,266
Tri mušketira.

58
00:05:01,266 --> 00:05:05,255
Uđite. Čajnik kuha.

59
00:05:06,493 --> 00:05:07,648
Napravit ću još. Dva krpelja.

60
00:05:07,649 --> 00:05:11,477
Napravit ću još. Dva krpelja.
Ja ću ti pomoći.

61
00:05:11,478 --> 00:05:15,466
Nema potrebe, gospodine Leeping, hvala.

62
00:05:18,859 --> 00:05:22,845
što ti misliš Savršeno, hej?

63
00:05:30,784 --> 00:05:34,770
Divan svježi lonac.

64
00:05:45,462 --> 00:05:47,332
Gospodine Mountstuart?

65
00:05:47,333 --> 00:05:51,321
Hvala puno.

66
00:05:53,796 --> 00:05:57,782
Uzmite keks, g. Scabius.

67
00:05:58,624 --> 00:06:02,609
Zašto me ne zoveš Peter, ha?

68
00:06:02,690 --> 00:06:04,725
U redu onda...

69
00:06:04,726 --> 00:06:08,713
Petar.

70
00:06:14,575 --> 00:06:18,564
Zar vas dvoje nemate
biti na poduci?

71
00:06:22,396 --> 00:06:24,107
'Osjećam se potpuno poremećeno.

72
00:06:24,107 --> 00:06:26,222
'Ljut. ne mogu
pristati na bilo što.

73
00:06:26,223 --> 00:06:29,770
»Potpuno je besmisleno
biti djevica u mojim godinama. Apsurdno.

74
00:06:29,771 --> 00:06:33,755
'Sramotno.

75
00:06:34,517 --> 00:06:36,392
»Trebala bih se koncentrirati
na mojoj knjizi.

76
00:06:36,393 --> 00:06:38,505
»Trebala bih pisati.

77
00:06:38,506 --> 00:06:40,819
»Ali misli o seksu ostaju
upadajući sami sebi.

78
00:06:40,820 --> 00:06:44,409
'Peter i Tess su ljubavnici.

79
00:06:44,410 --> 00:06:46,957
'Jedva mogu napisati riječi.

80
00:06:46,959 --> 00:06:50,310
»Kako je nevjerojatno neugodno pronaći
sebe ljubomornog na Petra Scabiusa.

81
00:06:50,313 --> 00:06:52,504
'On provodi vikende
u njezinoj kućici.

82
00:06:52,506 --> 00:06:55,339
»Dobio je okladu. to je
potpuno i krajnje nepravedno.

83
00:06:55,340 --> 00:06:58,009
»Obuzet sam time
ludilo spolne čežnje.

84
00:06:58,009 --> 00:07:01,997
»Maštarije o
Tessino golo tijelo.'

85
00:07:11,450 --> 00:07:15,438
Ja to ne bih napravio,
da sam na tvom mjestu.

86
00:07:15,638 --> 00:07:19,625
Nisam bio siguran jeste li proctor.
Treba biti oprezan.

87
00:07:24,533 --> 00:07:28,518
Impresionirana sam. oboje
nezakonito i heretičko.

88
00:07:29,678 --> 00:07:31,194
Gorjet ćeš u paklu.

89
00:07:31,194 --> 00:07:34,222
sviđa mi se to. nikad nisam bio
nazvao heretikom prije.

90
00:07:34,224 --> 00:07:37,653
Usput, najbolji način za ovo
fakultet je kroz kuhinje.

91
00:07:37,654 --> 00:07:40,207
Niski zid, uz kante.
Lako koliko želite.

92
00:07:40,208 --> 00:07:41,565
Ti si "dodiplomac"?

93
00:07:41,567 --> 00:07:43,119
Oh, volim taj izraz.

94
00:07:43,119 --> 00:07:45,991
Da, na koledžu Somerville.

95
00:07:45,992 --> 00:07:49,181
Moj pratitelj misli da jesam
dobio gunđalo slijepo crijevo.

96
00:07:49,182 --> 00:07:52,690
Odveo me u bolnicu.

97
00:07:52,691 --> 00:07:54,248
Vidim.

98
00:07:54,249 --> 00:07:58,234
Imaš li cigaretu?

99
00:08:08,167 --> 00:08:10,518
kako se zoves
zanimljiv mladić?

100
00:08:10,519 --> 00:08:12,833
Logan Mountstuart.

101
00:08:12,834 --> 00:08:15,941
Zemlja Fothergill.

102
00:08:18,937 --> 00:08:20,809
Kladim se da čitaš engleski.

103
00:08:20,810 --> 00:08:22,724
Kladim se da čitaš engleski.
Da.

104
00:08:22,725 --> 00:08:26,233
Pišem malu biografiju
Shelley trenutno. Ali ja, ovaj...

105
00:08:26,234 --> 00:08:28,743
Stvarno želim biti
romanopisac, zapravo.

106
00:08:28,745 --> 00:08:31,061
Naravno da hoćeš.

107
00:08:31,062 --> 00:08:33,332
Učinite svoje...

108
00:08:33,332 --> 00:08:37,324
Pratitelji iz Somervillea to vam dopuštaju
naći studente na kavi?

109
00:08:40,911 --> 00:08:44,901
Budite oprezni pri ulasku.

110
00:08:44,901 --> 00:08:48,888
Ne bih volio da to učiniš
imati gadnu nesreću.

111
00:09:07,115 --> 00:09:11,103
'Zemljište. Zemlja Fothergill.
Da, možda je ona ta.

112
00:09:12,582 --> 00:09:15,569
»Zaboravi Tess. jednostavno,
zgodna Tess.

113
00:09:15,571 --> 00:09:19,557
'Misli na zemlju. sofisticiran,
intelektualno, provokativno.'

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,460
Peter, ne bi vjerovao
to, upoznao sam ovo nevjerojatno...

115
00:09:38,461 --> 00:09:40,341
Peter, ne bi vjerovao, upoznao sam
ovo nevjerojatno... To je apsolutna noćna mora.

116
00:09:40,342 --> 00:09:42,532
Moj otac je pronađen
o Tess.

117
00:09:42,533 --> 00:09:43,369
Ne!

118
00:09:43,369 --> 00:09:44,806
Ne! Šššš!

119
00:09:44,806 --> 00:09:46,283
Isuse, kako?

120
00:09:46,283 --> 00:09:49,593
Pisala mi je za praznike,
stavi njezinu povratnu adresu na poleđinu

121
00:09:49,593 --> 00:09:52,104
omotnice, "Tess Scabius".
Možete li vjerovati...?

122
00:09:52,105 --> 00:09:53,140
Od omotnice, "Tess Scabius". Možete li
vjerovati...? Ona uzima tvoje ime?

123
00:09:53,142 --> 00:09:54,178
Od omotnice, "Tess Scabius". Možete li
vjerovati...? Ona uzima tvoje ime? ššš

124
00:09:54,179 --> 00:09:56,252
Kaže da mi je sestra.

125
00:09:56,253 --> 00:09:57,767
Objašnjava zašto dolazim
ostati vikendom.

126
00:09:57,768 --> 00:09:59,127
Trebao si me kriviti.

127
00:09:59,128 --> 00:10:02,355
jesam. Odmah.
Ali ne bi se opralo.

128
00:10:02,356 --> 00:10:05,504
Otac mi je prijetio da će me se odreći.
Dolazi vidjeti Učitelja.

129
00:10:05,504 --> 00:10:06,701
Ne, Bože!

130
00:10:06,702 --> 00:10:10,690
Šššš!

131
00:10:12,925 --> 00:10:16,313
Ne mogu u selo.
Moraš otići i vidjeti Tess.

132
00:10:16,314 --> 00:10:17,592
Objasniti.

133
00:10:18,669 --> 00:10:22,658
»Reci da je ne mogu vidjeti dok
frka se stiša«.

134
00:10:29,713 --> 00:10:32,110
Ne želim ga povrijediti, Logane.

135
00:10:32,110 --> 00:10:34,859
Užasava se svog oca.

136
00:10:34,859 --> 00:10:38,847
prestravljen.

137
00:10:39,606 --> 00:10:43,595
Ne plači, Tess.
Bit će sve u redu.

138
00:10:43,913 --> 00:10:47,901
Jednostavno ne može riskirati
bilo što u ovom trenutku.

139
00:10:51,890 --> 00:10:54,964
Morala sam reći da sam mu sestra.

140
00:10:54,965 --> 00:10:58,952
Inače bi ljudi pričali.

141
00:11:12,153 --> 00:11:14,429
Tess, jako mi je žao.
Nisam razmišljao.

142
00:11:14,429 --> 00:11:17,177
Mi. Nismo razmišljali.

143
00:11:17,178 --> 00:11:19,214
Svi smo bili...

144
00:11:19,214 --> 00:11:22,166
uhvaćen u trenutku.

145
00:11:22,167 --> 00:11:26,150
Nije ništa značilo.

146
00:11:26,672 --> 00:11:28,503
bolje da idem.

147
00:11:28,504 --> 00:11:31,696
Zaboravljeno je.

148
00:11:31,697 --> 00:11:34,407
Nikad se nije dogodilo.

149
00:11:34,407 --> 00:11:38,395
Ne. Nikad se nije dogodilo.

150
00:11:40,632 --> 00:11:44,258
»Možda se Tess izražavala
njezina frustracija Peterom.

151
00:11:44,260 --> 00:11:48,244
'Djevojka iz radničke klase u sukobu
nepremostive društvene barijere.

152
00:11:49,486 --> 00:11:51,162
»Ali tu smo bili.

153
00:11:51,164 --> 00:11:53,392
'Potreba i prilika.

154
00:11:53,394 --> 00:11:56,186
'Sastojci
svih izdaja.

155
00:11:56,187 --> 00:11:58,778
»Ali Land.

156
00:11:58,780 --> 00:12:00,970
'Razmotrite zemlju.

157
00:12:00,971 --> 00:12:03,963
'Tamo nema društvenih barijera.

158
00:12:03,964 --> 00:12:07,671
»Samo fizička stimulacija
nije dovoljno.

159
00:12:07,673 --> 00:12:10,862
'Tijela se mogu sresti, ali kada
misli se također susreću...'

160
00:12:10,864 --> 00:12:14,414
Ne, prestani! Ne, ja
neće to dopustiti.

161
00:12:14,415 --> 00:12:18,362
Virginiju Woolf ne možete zvati a
gospođa romanopisac. Ona je genijalna.

162
00:12:18,363 --> 00:12:20,276
Piše romane, žensko je.

163
00:12:20,277 --> 00:12:23,506
Dakle, ako ikada stignete
zapravo pisanje romana,

164
00:12:23,507 --> 00:12:26,016
a ti si opisan kao "Logan
Mountstuart, gospodo romanopisac",

165
00:12:26,018 --> 00:12:26,897
nećete se buniti?

166
00:12:26,898 --> 00:12:28,928
Nećeš se buniti? ja
uopće se ne bi bunila.

167
00:12:28,929 --> 00:12:32,920
Lažljivac! Morat ćeš
odrasti samo malo, Logane,

168
00:12:32,921 --> 00:12:36,868
ako želiš da se preselimo
izvan jednostavnog prijateljstva.

169
00:12:36,869 --> 00:12:38,020
kamo ideš

170
00:12:38,021 --> 00:12:41,932
Dođi kad da me vidiš
ti si pravi pisac.

171
00:12:41,933 --> 00:12:43,564
Zemljište!

172
00:12:43,565 --> 00:12:47,555
Bok!

173
00:12:48,872 --> 00:12:52,859
ZVONA

174
00:12:54,576 --> 00:12:57,484
Zapamti ovo, sine.

175
00:12:57,485 --> 00:13:00,399
Na kraju je samo sreća.

176
00:13:00,400 --> 00:13:04,389
To je sve što je život.

177
00:13:11,845 --> 00:13:14,121
»Burim li u ponor?

178
00:13:14,121 --> 00:13:18,110
'Život vječnog djevičanstva?'

179
00:13:55,084 --> 00:13:59,068
Zdravo, Logane.

180
00:14:08,882 --> 00:14:11,830
Tako mi je žao... ne znam...

181
00:14:11,832 --> 00:14:14,544
u čemu je problem

182
00:14:14,545 --> 00:14:16,255
sa...

183
00:14:16,257 --> 00:14:20,246
Pokušajmo ponovno unutra
minutu ili dvije.

184
00:14:20,247 --> 00:14:24,076
Ali uzmimo našu odjeću
isključen ovaj put. Mm?

185
00:14:24,077 --> 00:14:25,113
ZVONA ZVONE

186
00:14:25,114 --> 00:14:27,666
Činilo se da su zvona Oxforda
slaviti moju radost.

187
00:14:27,667 --> 00:14:31,654
Logan Mountstuart, ti
više nisu djevice.

188
00:14:31,935 --> 00:14:35,923
Ali Tess je Peterova djevojka. Sramota
na tebi, Logan Mountstuart.

189
00:14:36,402 --> 00:14:39,950
Ovo nikada ne smije,
ikada ponoviti.

190
00:14:39,951 --> 00:14:43,938
Nikad, nikad.

191
00:14:54,430 --> 00:14:58,418
Bog.

192
00:15:10,342 --> 00:15:12,334
Ja sam tvoja prva cura,
zar ne, Logane?

193
00:15:12,334 --> 00:15:16,084
Ne...

194
00:15:16,086 --> 00:15:20,073
da

195
00:15:20,392 --> 00:15:21,670
Zabavno je, zar ne?

196
00:15:21,670 --> 00:15:25,658
Ne mislim da je riječ zabava
sasvim je pravedno.

197
00:15:27,653 --> 00:15:31,641
Hvala za gin. Kako
znaš li da volim gin?

198
00:15:33,632 --> 00:15:37,625
Volim se ševiti i onda
Volim piti gin.

199
00:15:38,300 --> 00:15:42,291
I tada osjetim
kao opet zajebavanje.

200
00:15:43,607 --> 00:15:47,591
Pravo. Džin je poklon,

201
00:15:49,428 --> 00:15:53,414
od Petra.

202
00:15:56,172 --> 00:15:59,561
Peter ne smije znati za nas.

203
00:15:59,562 --> 00:16:02,390
Ne, ne, ne smije.

204
00:16:02,391 --> 00:16:06,381
Ne smijemo nikad ništa reći Peteru
o ovim nedjeljnim popodnevima koja imamo

205
00:16:06,978 --> 00:16:09,293
i što radimo,

206
00:16:09,294 --> 00:16:10,925
moramo?

207
00:16:10,926 --> 00:16:14,913
Nikad, nikad.

208
00:16:16,629 --> 00:16:19,343
Ne, nećemo.

209
00:16:19,344 --> 00:16:21,375
nikad...

210
00:16:21,376 --> 00:16:25,362
..ikad.

211
00:16:53,643 --> 00:16:57,630
Učini što možeš, Logane.

212
00:17:03,135 --> 00:17:07,121
Ben, ima nešto
trebao bih...

213
00:17:08,002 --> 00:17:11,708
Što?

214
00:17:11,709 --> 00:17:14,624
Ništa.

215
00:17:14,625 --> 00:17:17,772
Doći ću te vidjeti u Parizu.
kad si slobodan

216
00:17:17,773 --> 00:17:20,084
Sljedeći tjedan, nema svrhe
u motanju.

217
00:17:20,084 --> 00:17:24,076
Sljedeći tjedan?! Što je s finalima?
Nećeš dobiti diplomu.

218
00:17:25,708 --> 00:17:28,580
Ne želim diplomu.
Odlučila sam.

219
00:17:28,582 --> 00:17:30,612
nije me briga.

220
00:17:30,613 --> 00:17:34,043
Moram početi pronalaziti umjetnike ako
Do ljeta ću otvoriti svoju galeriju.

221
00:17:34,044 --> 00:17:36,319
Ništa vam ne stoji na putu.

222
00:17:36,320 --> 00:17:38,071
Tvoj otac je diplomata,

223
00:17:38,072 --> 00:17:41,027
potiče život
umjetnosti i kulture.

224
00:17:41,028 --> 00:17:45,014
Moj je direktor
tvrtke za preradu mesa.

225
00:17:53,591 --> 00:17:57,057
Nemate pojma kako je meso
dominirao cijelim mojim životom.

226
00:17:57,058 --> 00:17:59,214
To je depresivno.

227
00:17:59,215 --> 00:18:02,681
Halo, što imaš
dva bila do?

228
00:18:02,682 --> 00:18:06,671
Važna vijest, čudesna.
Ne možemo biti sretniji.

229
00:18:06,791 --> 00:18:10,780
Predivno je. to je
baš ono što mi je trebalo.

230
00:18:11,100 --> 00:18:14,050
Što se događa?

231
00:18:14,051 --> 00:18:15,244
Ti mu reci, Peter.

232
00:18:15,244 --> 00:18:17,201
Jučer, Tess
nije se osjećao dobro,

233
00:18:17,202 --> 00:18:19,358
liječnik je došao u vikendicu.
U svakom slučaju...

234
00:18:19,359 --> 00:18:23,343
Uglavnom, nisam bio bolestan.

235
00:18:23,544 --> 00:18:24,696
Bila sam trudna.

236
00:18:24,697 --> 00:18:26,294
Što?

237
00:18:26,295 --> 00:18:27,931
Kad sam čuo da je Tess trudna,

238
00:18:27,933 --> 00:18:29,844
Shvatio sam, bio sam
potpuna kukavica.

239
00:18:29,845 --> 00:18:31,758
Pa sam telegrafirao ocu,

240
00:18:31,759 --> 00:18:35,105
rekli da ćemo se vjenčati.
Prekinuo me bez ijedne lipe.

241
00:18:35,106 --> 00:18:37,981
Oženjen? Ti i Tess.

242
00:18:37,983 --> 00:18:39,696
svaka čast

243
00:18:39,697 --> 00:18:41,971
pa...

244
00:18:41,971 --> 00:18:44,722
Divno je, zar ne, Logane?

245
00:18:44,723 --> 00:18:48,708
Da, divno.

246
00:18:51,862 --> 00:18:53,253
Bože moj.

247
00:18:53,254 --> 00:18:55,530
Dijete nije moje.

248
00:18:55,531 --> 00:18:59,517
Definitivno ne. Ona je
trudna tri mjeseca.

249
00:19:01,593 --> 00:19:05,143
Znam da je Peterov.

250
00:19:05,144 --> 00:19:06,615
Volio bih da mi nisi rekao.

251
00:19:06,616 --> 00:19:08,173
Kome bih drugom mogao reći?

252
00:19:08,174 --> 00:19:11,125
Ne smiješ reći ljudima
tajne, znaš?

253
00:19:11,125 --> 00:19:15,111
Ponekad su ljudi jako zahvalni
nemaju potpuno razotkrivanje.

254
00:19:27,757 --> 00:19:30,106
Mislim da je otac
O'Donnell je ovdje.

255
00:19:30,109 --> 00:19:34,098
Tvoja majka stalno donosi
ovi krvavi svećenici okolo.

256
00:19:34,256 --> 00:19:35,534
Ona misli dobro.

257
00:19:35,534 --> 00:19:39,519
Jednostavno ne mogu imati
sav taj mumbo-jumbo.

258
00:19:44,030 --> 00:19:47,538
Zapamti ovo sine

259
00:19:47,539 --> 00:19:51,529
to je samo sreća na kraju.

260
00:19:51,810 --> 00:19:53,919
To je sve što je život.

261
00:19:53,920 --> 00:19:57,230
Puno sreće

262
00:19:57,232 --> 00:19:58,788
i svu nesreću.

263
00:19:58,788 --> 00:20:02,774
To je jedina priča.

264
00:20:08,758 --> 00:20:12,744
Kad napustite sveučilište, postoji
mjesto za tebe u Foleyu, znaš.

265
00:20:14,863 --> 00:20:16,652
Mlađi menadžment, jesam
sve dogovorio.

266
00:20:16,654 --> 00:20:19,408
Nema potrebe, oče, jesam
biti pisac.

267
00:20:19,409 --> 00:20:23,394
Da, da, da, da. Imat ćeš
dovoljno vremena za pisanje vikendom.

268
00:20:31,971 --> 00:20:35,958
Obećaj mi, Logane.

269
00:20:41,981 --> 00:20:45,772
Obećavam, oče.

270
00:20:45,773 --> 00:20:48,879
Morat ćete raditi na svoj način
uz ljestve kao što sam i ja

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,990
ali bit će mi drago
mislim na tebe kod Foleyja.

272
00:20:51,991 --> 00:20:55,982
Usoljena govedina ide
neka vam bude vrlo udobno.

273
00:21:09,902 --> 00:21:13,890
KAŠLJANJE

274
00:22:06,455 --> 00:22:10,408
Što ćemo učiniti
bez njega, majko?

275
00:22:10,409 --> 00:22:13,595
Samo ti i ja.

276
00:22:13,596 --> 00:22:17,584
On je vrlo ljubazan čovjek, Logan.

277
00:22:18,546 --> 00:22:22,529
Sada imamo mnogo novca.

278
00:22:23,368 --> 00:22:25,760
Ići ću u Pariz,

279
00:22:25,760 --> 00:22:29,708
vidjeti Bena.

280
00:22:29,709 --> 00:22:31,904
Naravno.

281
00:22:31,906 --> 00:22:35,890
Uzmite si vremena.

282
00:22:35,930 --> 00:22:38,323
ne razumiješ,
Obećao sam mu,

283
00:22:38,324 --> 00:22:42,312
obećanje mom ocu na samrti.

284
00:22:43,308 --> 00:22:46,663
Kad se vratiš iz Pariza,

285
00:22:46,663 --> 00:22:49,412
onda možeš početi kod Foleyja.

286
00:22:49,412 --> 00:22:51,726
Niste vidjeli
pogledaj ga u oči.

287
00:22:51,727 --> 00:22:54,277
Uzeo me za ruku.

288
00:22:54,279 --> 00:22:58,265
Ne čini ništa glupo.

289
00:22:58,266 --> 00:23:02,253
Dođi opet vidjeti Annu, uskoro.

290
00:23:02,933 --> 00:23:06,922
Ostavi novac
stol, mon cher.

291
00:23:09,834 --> 00:23:13,502
Usrećio si ga. to je
ništa zbog čega bi se osjećao krivim.

292
00:23:13,504 --> 00:23:16,053
Zaboravite Foley's.

293
00:23:16,054 --> 00:23:17,930
Napisao si knjigu,

294
00:23:17,931 --> 00:23:21,278
ti si pisac. Shelley:
Život, uspio si.

295
00:23:21,279 --> 00:23:24,748
Teško da se mogu nazvati piscem
ako moja knjiga ne bude objavljena.

296
00:23:24,749 --> 00:23:28,737
Pa što? Vašeg pisca
život je počeo.

297
00:23:38,828 --> 00:23:42,819
Hemingway, Logan! postoji
malo šampanjca ostalo je ovdje.

298
00:23:43,054 --> 00:23:47,046
Hvala.

299
00:23:51,434 --> 00:23:55,421
Pozelenio sam od zavisti. Hvala.

300
00:24:01,763 --> 00:24:05,753
Za mene kompadre, Logan.

301
00:24:06,506 --> 00:24:08,503
Dakle, već ste napisali knjigu?

302
00:24:08,504 --> 00:24:12,371
Nažalost, još nema romana. Samo
mala biografija Shelley.

303
00:24:12,372 --> 00:24:14,764
Nije isto.

304
00:24:14,765 --> 00:24:17,557
Strašna tragedija, zar ne?

305
00:24:17,558 --> 00:24:20,746
Shelley, umrla u 29.

306
00:24:20,747 --> 00:24:24,734
Hej, Logane, piši o nama Francuzima
pjesnici, kozmopoliti. Zašto ne?

307
00:24:25,694 --> 00:24:29,680
Hemingway, daj nam
malo poezije, hoćeš li?

308
00:24:32,674 --> 00:24:36,664
A što si ti i
zemlja i zvijezde i more

309
00:24:38,416 --> 00:24:42,405
Ako zamišlja ljudski um
tišina i samoća bili praznina?

310
00:24:46,115 --> 00:24:50,099
Jebeno sam impresioniran.

311
00:24:51,659 --> 00:24:55,646
Logane, sve smo sredili.

312
00:25:00,991 --> 00:25:04,978
Ja sam iskreno
jebeno impresioniran.

313
00:25:06,853 --> 00:25:10,839
Pošalji mi svoj roman, Logane.
Mislim to.

314
00:25:17,343 --> 00:25:21,329
Ozbiljno to mislim, Logane.

315
00:25:24,044 --> 00:25:27,674
Ovime odlučujem otići od kuće,

316
00:25:27,676 --> 00:25:31,661
pronaći stan,
po mogućnosti u Parizu,

317
00:25:33,062 --> 00:25:35,650
ponovno vidjeti zemlju

318
00:25:35,651 --> 00:25:39,635
i pisati, pisati, pisati.

319
00:25:42,352 --> 00:25:46,340
Ima mjesta za tebe
kod Foleyja, znaš.

320
00:25:46,699 --> 00:25:50,688
Uvijek.

321
00:26:20,878 --> 00:26:24,866
Najzanimljivije, vaše
mala knjiga o Shelley.

322
00:26:25,026 --> 00:26:27,062
Čita se dovoljno dobro,
gospodine Mountstuart,

323
00:26:27,063 --> 00:26:31,050
ako si sretan živjeti dalje
ljuske od krumpira i malo pivo.

324
00:26:31,490 --> 00:26:33,957
Radije ne bih, ako je moguće.

325
00:26:33,958 --> 00:26:36,793
Zatim morate napisati a
roman, odmah.

326
00:26:36,795 --> 00:26:40,780
Onaj koji će vas pridobiti
više od osam čitatelja.

327
00:26:42,617 --> 00:26:46,605
Planirao sam jednu ideju, hm...

328
00:26:48,199 --> 00:26:51,230
Upoznao sam ženu u Parizu,

329
00:26:51,231 --> 00:26:54,063
Ruskinja po imenu Anna

330
00:26:54,064 --> 00:26:58,049
koji bi pogodio teška vremena.

331
00:26:58,330 --> 00:27:01,799
Bila je dužna postati a
poule de luxe preživjeti.

332
00:27:01,799 --> 00:27:04,992
Nisam upoznat
s izrazom.

333
00:27:04,994 --> 00:27:08,979
Prostitutka.

334
00:27:09,382 --> 00:27:12,129
Njezina me priča zaintrigirala.

335
00:27:12,130 --> 00:27:16,118
Mislio sam da mogu nazvati
to The Girl Factory.

336
00:27:21,582 --> 00:27:23,341
Sad će me Land vidjeti, znam.

337
00:27:23,342 --> 00:27:27,087
Vidjet će me onakvim kakav jesam,
prepoznat će me napokon

338
00:27:27,088 --> 00:27:29,359
za nekoga ona će
biti sretan biti s.

339
00:27:29,360 --> 00:27:32,671
Blagi Bože, Logane, što sad
Zemlja, što radiš ovdje?

340
00:27:32,672 --> 00:27:34,066
Htjela sam te ponovno vidjeti.

341
00:27:34,067 --> 00:27:35,941
Pa, kako lijepo za tebe.

342
00:27:35,942 --> 00:27:39,929
Ne možeš nestati mjesecima, a onda odabrati
ja gore kao neka... neka odbačena igračka.

343
00:27:40,131 --> 00:27:44,118
Pišem roman.
Imam agenta.

344
00:27:47,625 --> 00:27:50,219
Književni agent.

345
00:27:50,220 --> 00:27:52,692
Postoji samo jedan način da dođete
na ovom svijetu, Logane.

346
00:27:52,693 --> 00:27:55,525
Moraš vjerovati u sebe,
onda možeš sve.

347
00:27:55,527 --> 00:27:57,476
Napiši sjajno djelo,

348
00:27:57,477 --> 00:28:01,190
onaj koji će natjerati ljude na razmišljanje
i može promijeniti svijet.

349
00:28:01,191 --> 00:28:02,663
Onda ću.

350
00:28:02,663 --> 00:28:05,375
I posvetit ćeš ga meni.

351
00:28:05,376 --> 00:28:09,366
„U moju dragu zemlju, u
koga uvijek moram slušati."

352
00:28:10,324 --> 00:28:13,393
Zemljo moja draga,

353
00:28:13,394 --> 00:28:17,380
koga uvijek moram... slušati.

354
00:29:29,449 --> 00:29:30,486
ZVONO NA VRATIMA

355
00:29:30,487 --> 00:29:31,806
Kako se zove tvoj roman?

356
00:29:31,807 --> 00:29:34,037
Još nemam naslov.

357
00:29:34,038 --> 00:29:35,353
Kada ga mogu pročitati?

358
00:29:35,354 --> 00:29:38,903
Kad bude gotovo.

359
00:29:38,904 --> 00:29:40,260
Sviđa mi se tvoj mali stan.

360
00:29:40,261 --> 00:29:44,245
Hvala. Treba
malo više posla.

361
00:29:45,447 --> 00:29:49,435
Imaš li spavaću sobu,
ili je to to?

362
00:29:53,860 --> 00:29:57,050
'Čudno je to pomisliti
Sada sam upoznat

363
00:29:57,051 --> 00:30:01,042
'sa svim
singularnosti Zemlje.

364
00:30:01,917 --> 00:30:04,032
'Ocrtajte svoje emocije -

365
00:30:04,033 --> 00:30:07,102
'sreća i zadovoljstvo.

366
00:30:07,102 --> 00:30:08,698
'Sve tvoje ambicije -

367
00:30:08,699 --> 00:30:12,685
'biti s Landom
svaki dan moguće.

368
00:30:13,166 --> 00:30:15,953
'Zašto?

369
00:30:15,954 --> 00:30:18,351
'Jer...

370
00:30:18,352 --> 00:30:22,341
'Zato što sam zaljubljen u nju.'

371
00:30:45,675 --> 00:30:48,620
Zašto ne?

372
00:30:48,621 --> 00:30:51,334
Rekao sam da idemo oboje, a
vikend na selu.

373
00:30:51,335 --> 00:30:53,807
Možemo ići dugo
šetnje, možemo...

374
00:30:53,808 --> 00:30:56,162
Ne mogu, to mi je posao.

375
00:30:56,162 --> 00:30:59,910
Tvoj neplaćeni posao.

376
00:30:59,911 --> 00:31:01,266
Molim te, Land.

377
00:31:01,267 --> 00:31:03,816
Saborski je
povjerenstvo za utvrđivanje činjenica.

378
00:31:03,817 --> 00:31:07,126
Oliver Lee kaže da moramo ići
Wolverhampton da biste saznali više o njemu

379
00:31:07,127 --> 00:31:09,005
uvjeti
radnici mlina.

380
00:31:09,007 --> 00:31:11,114
Možemo čitati o tome
u novinama.

381
00:31:11,115 --> 00:31:13,071
Sve je to dobro za Olivera
Lee, on je član parlamenta.

382
00:31:13,071 --> 00:31:15,268
To je nevjerojatno
prilika za mene

383
00:31:15,268 --> 00:31:17,379
biti pozvan na jedan
njegovih odbora.

384
00:31:17,380 --> 00:31:19,176
Pa i ja ću doći.

385
00:31:19,177 --> 00:31:20,768
Ne, nikako ne možete doći.

386
00:31:20,769 --> 00:31:22,603
Bit ću nevjerojatno zauzet.

387
00:31:22,603 --> 00:31:26,591
Posao je, Logane, nije praznik.
Ne dolazi u obzir.

388
00:31:27,193 --> 00:31:31,179
Zašto ne? nedostajat ćeš mi

389
00:31:36,366 --> 00:31:39,274
Moraš završiti
tvoj roman, eto zašto.

390
00:31:39,276 --> 00:31:42,027
PUCANJ

391
00:31:42,029 --> 00:31:43,943
Ima gripu.

392
00:31:43,944 --> 00:31:47,849
Ah, mačka odsutna,
prilika miša?

393
00:31:47,850 --> 00:31:49,764
Ludo smo zaljubljeni.

394
00:31:49,765 --> 00:31:51,162
Govoreći o malim životinjama,

395
00:31:51,163 --> 00:31:53,515
ti si namijenjen da to koristiš
stvar u tvojim rukama, Logane.

396
00:31:53,516 --> 00:31:56,546
Zove se sačmarica.

397
00:31:56,547 --> 00:31:59,258
Nemam želju otpustiti a
sačmarica u bespomoćnu pticu.

398
00:31:59,258 --> 00:32:01,650
Gluposti. Ovo je jedan od
najbolje puca u Norfolku.

399
00:32:01,651 --> 00:32:03,324
Imaš veliku sreću što si pozvan.

400
00:32:03,325 --> 00:32:06,080
Rekli ste vikend u
zemlja, bilo je...

401
00:32:06,081 --> 00:32:08,790
nije bilo spomena
oružje i ubijanje životinja.

402
00:32:08,791 --> 00:32:12,738
To je zato što su dvije aktivnosti
sinonim, seljačino neuka.

403
00:32:12,739 --> 00:32:16,249
Ponekad, Logan, unutra
kako bi nastavio u životu

404
00:32:16,250 --> 00:32:19,760
morate isprobati stvari koje
možda se isprva neće svidjeti.

405
00:32:19,761 --> 00:32:23,748
Nisam imao pojma o zapanjujućoj beskonačnosti
dosada ovih engleskih seoskih vikenda.

406
00:32:25,782 --> 00:32:28,213
Banalnost diskursa,

407
00:32:28,215 --> 00:32:32,202
potpuno odsustvo kulture u
naše takozvane više klase.

408
00:32:34,035 --> 00:32:38,027
Zdravo.

409
00:32:39,820 --> 00:32:42,533
Ja sam Logan Mountstuart, a
prijatelj Petra Scabiusa.

410
00:32:42,534 --> 00:32:45,004
Ah, ti si Peterov prijatelj.
Ja sam Angusova sestra.

411
00:32:45,005 --> 00:32:47,082
Ah, Lady Castle - vrlo
drago mi je što smo se upoznali.

412
00:32:47,082 --> 00:32:48,673
Ne smiješ me zvati Lady.

413
00:32:48,674 --> 00:32:52,660
Nebesa, ne! Lottie
savršeno je u redu.

414
00:32:53,540 --> 00:32:56,773
Ti si pisac, zar ne?
Pišete li nešto?

415
00:32:56,774 --> 00:32:59,203
Samo moj dnevnik.

416
00:32:59,204 --> 00:33:01,874
Vjerojatno pišeš
grozne stvari o svima nama.

417
00:33:01,875 --> 00:33:05,865
Ni najmanje. Ja sam
neizmjerno uživam.

418
00:33:07,461 --> 00:33:09,617
Hoćemo li popiti piće?

419
00:33:09,617 --> 00:33:10,928
Želite li ružičasti gin?

420
00:33:10,928 --> 00:33:13,444
Što-ho, da!

421
00:33:13,445 --> 00:33:17,429
Ne mogu smisliti ništa ljepše.

422
00:33:21,141 --> 00:33:24,331
znate li...

423
00:33:24,333 --> 00:33:28,321
..Mislim da nisam bio
u ovoj sobi godinama.

424
00:33:29,433 --> 00:33:33,428
Hm... Montevideo.

425
00:33:34,463 --> 00:33:37,334
Mon-te-vid-eo.

426
00:33:37,335 --> 00:33:38,729
Gdje je to?

427
00:33:38,730 --> 00:33:40,723
Urugvaj, Južna Amerika.

428
00:33:40,724 --> 00:33:43,593
Južna Amerika? Zašto zaboga?

429
00:33:43,594 --> 00:33:46,108
Tamo sam rođen.

430
00:33:46,108 --> 00:33:49,458
Moj otac je radio u
corned-beef industrija.

431
00:33:49,459 --> 00:33:50,857
Usoljena govedina?

432
00:33:50,858 --> 00:33:54,643
Zapravo, mamin
iz Urugvaja.

433
00:33:54,644 --> 00:33:56,398
Oh!

434
00:33:56,399 --> 00:33:59,269
Znači li to da si...

435
00:33:59,269 --> 00:34:02,220
..polurugvajac?

436
00:34:02,222 --> 00:34:04,215
Da.

437
00:34:04,216 --> 00:34:08,201
To je moja najbolja polovica.

438
00:34:08,804 --> 00:34:11,472
Oprostite, gospodine. postoji
telefonski poziv za vas.

439
00:34:11,473 --> 00:34:15,462
Oprostite, moram uzeti
ovaj telefonski poziv.

440
00:34:27,789 --> 00:34:30,657
Zemljište, draga, ne bi
vjerujte kako odvratno...

441
00:34:30,657 --> 00:34:33,610
"Ovdje je Wallace Douglas."

442
00:34:33,612 --> 00:34:36,282
Wallace! Bože, kako
jesi li me pratio ovdje?

443
00:34:36,283 --> 00:34:39,033
»Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti
znati što prije,

444
00:34:39,034 --> 00:34:42,823
'Prodao sam tvoj roman,
Tvornica djevojaka. 1000!

445
00:34:42,824 --> 00:34:44,496
'Čestitam.'

446
00:34:44,497 --> 00:34:46,414
1000...?

447
00:34:46,414 --> 00:34:50,402
Bože moj! H-hvala, Wallace.
Hvala, hm...

448
00:34:52,001 --> 00:34:54,229
Vidimo se u ponedjeljak. Da.

449
00:34:54,230 --> 00:34:58,219
Hvala.

450
00:35:17,564 --> 00:35:21,550
Oprostite, jeste li
Logan Mountstuart?

451
00:35:26,977 --> 00:35:29,567
Nije li nevjerojatno? Nevjerojatan.

452
00:35:29,568 --> 00:35:32,799
Imam užasan osjećaj ove knjige
će biti veliki uspjeh.

453
00:35:32,800 --> 00:35:34,752
Kritike su užasne.

454
00:35:34,753 --> 00:35:36,588
"Pokvaren", "Gadan
mali šok"...

455
00:35:36,589 --> 00:35:39,058
Nije dobro, Logane. Zato nemojte
neka ti ide u glavu.

456
00:35:39,059 --> 00:35:40,934
Mogu ja bolje od ovoga, Land.

457
00:35:40,935 --> 00:35:44,085
Ovo je samo početak.
Gledaj me.

458
00:35:44,086 --> 00:35:45,162
Možemo putovati,

459
00:35:45,163 --> 00:35:48,352
možemo živjeti bilo gdje. možemo
vidjeti svijet zajedno.

460
00:35:48,352 --> 00:35:52,346
Moći ćemo
sve što želimo.

461
00:35:58,724 --> 00:36:01,597
„Degenerik i
skandalozno”, piše The Mail.

462
00:36:01,598 --> 00:36:05,026
Još 5000 primjeraka
prodano, kaže Wallace.

463
00:36:05,026 --> 00:36:08,015
Kao što je otac uvijek govorio,
dobra sreća, loša sreća.

464
00:36:08,016 --> 00:36:10,770
Uživaj u sreći
kad ti dođe na put.

465
00:36:10,771 --> 00:36:13,762
Gospodin Pendergrass je moj
financijski savjetnik.

466
00:36:13,763 --> 00:36:16,350
On sve objašnjava
burza mi.

467
00:36:16,351 --> 00:36:20,340
Ako imaš viška sredstava, Logan,
Američke dionice su prava stvar.

468
00:36:21,380 --> 00:36:25,365
Postoje bogatstva
napraviti tamo.

469
00:36:44,989 --> 00:36:48,619
Kaže da su zaplijenili
stan u 63. ulici.

470
00:36:48,620 --> 00:36:50,695
Kakav stan?

471
00:36:50,696 --> 00:36:54,681
Gospodin Pendergrass, rekao je da bih trebao kupiti
stan u New Yorku, pa kupujem.

472
00:36:58,312 --> 00:37:02,138
Sada je sve nestalo. on
reci prodaj, pa ja kažem prodaj.

473
00:37:02,139 --> 00:37:06,129
Nitko ne želi kupiti.
Sudar, slom, slom.

474
00:37:08,123 --> 00:37:12,111
Izgubio sam sve, Logane.

475
00:37:13,148 --> 00:37:15,778
Stalno razmišljam, što je tvoje
otac, govori mi?

476
00:37:15,778 --> 00:37:19,051
Ne brini za oca.

477
00:37:19,052 --> 00:37:23,041
Uvijek ću paziti na tebe.

478
00:37:29,222 --> 00:37:33,211
dođi ovamo

479
00:37:45,575 --> 00:37:49,559
ZVONO NA VRATIMA

480
00:37:57,106 --> 00:38:01,089
zdravo

481
00:38:03,763 --> 00:38:06,115
Bože moj, što se dogodilo?

482
00:38:06,116 --> 00:38:07,869
Koliko je ovo koštalo?

483
00:38:07,870 --> 00:38:10,264
Nemam pojma.

484
00:38:10,265 --> 00:38:12,774
Jedna od prednosti
zarađivati puno novca,

485
00:38:12,774 --> 00:38:14,172
prestaje imati vrijednost.

486
00:38:14,173 --> 00:38:18,160
šampanjac? Mi slavimo.

487
00:38:18,640 --> 00:38:22,147
Danas sam imao svoje karte za putovanje u Indiju.
jedva cekam

488
00:38:22,148 --> 00:38:26,138
Oliver Lee je rekao da ćemo se naći
sa samim Gandhijem Jeeom.

489
00:38:26,894 --> 00:38:29,644
Uzmi malo kavijara,
draga moja mala!

490
00:38:29,644 --> 00:38:31,721
Ne, ne jedem
kavijar, to je opsceno.

491
00:38:31,722 --> 00:38:34,430
Oh, Land, molim te.

492
00:38:34,431 --> 00:38:38,422
Naš će život biti ispunjen
sa šampanjcem i kavijarom.

493
00:38:40,414 --> 00:38:43,328
I dolazim k sebi
Indija s vama.

494
00:38:43,329 --> 00:38:46,159
Imam nas dvoje
karte, prvi razred.

495
00:38:46,160 --> 00:38:48,390
Ne možete samo doći k sebi
Indija, rekao sam ti.

496
00:38:48,391 --> 00:38:52,379
Neću napustiti tvoju
strana, draga moja.

497
00:39:02,191 --> 00:39:05,105
Volim te, Land.

498
00:39:05,106 --> 00:39:09,092
Nikad nisam osjetio
ovako prije.

499
00:39:09,212 --> 00:39:13,199
Volim te i želim da se udaš za mene.
Želim da budeš moja žena.

500
00:39:18,466 --> 00:39:19,743
Zemljište? volim te

501
00:39:19,744 --> 00:39:22,332
Ne znaš gdje si
ideš, a ti, Logane?

502
00:39:22,333 --> 00:39:25,045
Nemaš pojma.
Pogledaj se kakav si postao.

503
00:39:25,047 --> 00:39:27,398
Sve što si napisao
je smeće, smeće.

504
00:39:27,399 --> 00:39:30,268
Iznevjerio si sam sebe. Ne možete
vjerujte koliko sam razočarana.

505
00:39:30,270 --> 00:39:32,544
Kakav prazan
život koji vodiš?

506
00:39:32,545 --> 00:39:36,533
Zar ništa ne vidiš?

507
00:39:38,449 --> 00:39:42,435
VRATA SE LUPU ZATVORE

508
00:39:49,216 --> 00:39:53,002
Jesi li dobro, draga moja?

509
00:39:53,003 --> 00:39:56,995
Budi oprezna, slatka moja.

510
00:40:33,527 --> 00:40:37,518
ZVONO

511
00:40:42,663 --> 00:40:46,651
ZVONO

512
00:40:53,510 --> 00:40:55,545
ZVONO

513
00:40:55,545 --> 00:40:58,815
Zemljište?

514
00:40:58,816 --> 00:41:00,170
Oh, majko.

515
00:41:00,171 --> 00:41:04,080
Bože moj! To je odvratno!

516
00:41:04,081 --> 00:41:07,867
Completemente repugnante!

517
00:41:07,868 --> 00:41:11,854
Esta es una porqueria inmunda.

518
00:41:25,775 --> 00:41:27,412
uzeti.

519
00:41:27,412 --> 00:41:31,398
Piće.

520
00:41:34,868 --> 00:41:37,862
Kad ljubavna veza krene loše,

521
00:41:37,863 --> 00:41:41,848
bitno je da se
sačuvaj svoje dostojanstvo.

522
00:41:42,529 --> 00:41:46,517
Bez dostojanstva,
postaješ životinja.

523
00:41:47,753 --> 00:41:51,740
Život mora ići dalje, Logane.

524
00:41:53,135 --> 00:41:57,125
Da, majko.

525
00:42:00,798 --> 00:42:04,782
GLAZBA SVIRA

526
00:42:23,692 --> 00:42:25,162
'Napišite veliko djelo.

527
00:42:25,162 --> 00:42:26,876
'Onaj koji će natjerati ljude na razmišljanje

528
00:42:26,877 --> 00:42:30,868
'i može promijeniti svijet.'

529
00:42:40,999 --> 00:42:44,985
ZVONI TELEFON

530
00:42:50,091 --> 00:42:51,409
Zdravo.

531
00:42:51,410 --> 00:42:52,845
"Lottie je."

532
00:42:52,847 --> 00:42:53,960
Oh, Lottie. Zdravo.

533
00:42:53,961 --> 00:42:55,317
'Zdravo.'

534
00:42:55,318 --> 00:42:56,833
Kako je lijepo čuti te.

535
00:42:56,835 --> 00:42:57,949
'Jesi li dobro?'

536
00:42:57,949 --> 00:42:59,226
jako sam dobro

537
00:42:59,226 --> 00:43:00,861
'Obožavao sam tvoju knjigu.'

538
00:43:00,862 --> 00:43:02,334
hvala ti puno

539
00:43:02,335 --> 00:43:04,011
Drago mi je da ste uživali.

540
00:43:04,011 --> 00:43:06,129
'Naravno, bio sam šokiran.'

541
00:43:06,130 --> 00:43:07,280
Da.

542
00:43:07,281 --> 00:43:10,193
Da, malo je raskošan.

543
00:43:10,194 --> 00:43:11,906
'Hoćeš li doći i ostati?'

544
00:43:11,906 --> 00:43:13,142
Što?

545
00:43:13,144 --> 00:43:14,701
'Pravim zabavu.'

546
00:43:14,702 --> 00:43:15,818
Kada?

547
00:43:15,819 --> 00:43:18,169
»Ovaj vikend. Oh,
reci da, Logane.'

548
00:43:18,170 --> 00:43:21,718
Da.

549
00:43:21,719 --> 00:43:25,706
Da, volio bih.

550
00:44:11,536 --> 00:44:14,727
Nakon vjenčanja, mislim
trebao bi me zvati Elthred.

551
00:44:14,728 --> 00:44:16,237
Hvala.

552
00:44:16,238 --> 00:44:20,233
Da, Elthred, gospodine.

553
00:44:20,394 --> 00:44:24,378
I moraš me zvati Logan.

554
00:44:25,254 --> 00:44:26,730
Tu smo onda svi.

555
00:44:26,731 --> 00:44:28,249
nama.

556
00:44:28,250 --> 00:44:29,526
Nas troje.

557
00:44:29,527 --> 00:44:31,038
Loganu.

558
00:44:31,038 --> 00:44:35,025
Sretno.

559
00:44:35,985 --> 00:44:37,700
Nevjerojatno je.

560
00:44:37,701 --> 00:44:39,694
Što je nevjerojatno? Ja sam
oženiti Lottie?

561
00:44:39,695 --> 00:44:41,409
Pa, nisi gubio vrijeme.

562
00:44:41,410 --> 00:44:43,604
U čemu je smisao
odgađanje sreće?

563
00:44:43,606 --> 00:44:45,836
Prokleto ogromno mjesto, ovo.

564
00:44:45,837 --> 00:44:47,272
Koliko hektara ste rekli?

565
00:44:47,274 --> 00:44:48,946
Ne mogu biti sretniji, iskreno.

566
00:44:48,947 --> 00:44:51,340
Nekoliko tisuća jutara Norfolka
usrećio bi svakoga.

567
00:44:51,341 --> 00:44:54,888
Ženim se s Lottie, Peter. Ne
komad engleskog sela.

568
00:44:54,888 --> 00:44:57,083
Ah! Lady Lottie, molim vas.

569
00:44:57,085 --> 00:45:01,071
Znači li to svoju djecu
će biti Honourables?

570
00:45:01,473 --> 00:45:03,503
Jako sam sretan zbog tebe, Logane.

571
00:45:03,503 --> 00:45:06,657
Da, jako.

572
00:45:06,658 --> 00:45:08,368
Jesi li siguran, Logane?

573
00:45:08,369 --> 00:45:10,005
Iskreno?

574
00:45:10,006 --> 00:45:13,995
Nikad sigurniji
bilo čega u mom životu.

575
00:45:31,064 --> 00:45:33,100
'Hotel du Cap, Biarritz.

576
00:45:33,102 --> 00:45:37,087
'Ne može se poželjeti više
savršeno okruženje za medeni mjesec.

577
00:45:43,868 --> 00:45:46,144
'Spreman sam za brak
i bračni život.

578
00:45:46,145 --> 00:45:50,129
'Volim Lottie.'

579
00:45:53,043 --> 00:45:54,398
'Potpuno preko kopna.

580
00:45:54,399 --> 00:45:58,384
'Potpuno.'

581
00:46:11,231 --> 00:46:15,218
Umrijet ću, tako sam sretna.

582
00:46:32,288 --> 00:46:35,596
Svako ljudsko biće je a
zbirka sebe.

583
00:46:35,597 --> 00:46:37,791
Stalno se mijenjaju.

584
00:46:37,792 --> 00:46:41,778
Nikada ne ostajemo kao jedna osoba kao mi
ići na naše putovanje do groba.

585
00:46:41,980 --> 00:46:44,730
Gospodine Mountstuart, gospodine! >

586
00:46:44,731 --> 00:46:47,564
Gospodine Mountstuart, gospodine!>

587
00:46:47,565 --> 00:46:50,235
gospodine Mountstuart!

588
00:46:50,236 --> 00:46:51,472
Dječak je!

589
00:46:51,474 --> 00:46:55,462
dječak!

590
00:46:58,451 --> 00:47:00,525
'Tebi se rodio sin.

591
00:47:00,526 --> 00:47:03,237
»Ali što se događa
mom životu?

592
00:47:03,238 --> 00:47:05,672
'Osjećam da gubim kontrolu.

593
00:47:05,673 --> 00:47:08,622
'Preuzima se.'

594
00:47:08,623 --> 00:47:12,611
Mali tip smiješnoga izgleda.

595
00:47:13,649 --> 00:47:16,477
Jako smo sretni, Logane.

596
00:47:16,479 --> 00:47:17,755
Hvala.

597
00:47:17,756 --> 00:47:20,389
Vidjet ćemo sami
van, ne brini.

598
00:47:20,389 --> 00:47:23,981
Noć, noć, tatice.

599
00:47:23,982 --> 00:47:27,964
Noć, noć, Lionel.

600
00:47:32,435 --> 00:47:36,422
Sad može u krevet, Pettigrew.

601
00:47:42,209 --> 00:47:44,756
Pa, činilo se da je prošlo...

602
00:47:44,757 --> 00:47:48,108
Prije nego što kažeš još jednu riječ, evo
nije jedna šansa u tisuću

603
00:47:48,110 --> 00:47:49,861
da bilo koji moj sin
zvat će se Lionel.

604
00:47:49,862 --> 00:47:50,899
Logie, molim te!

605
00:47:50,900 --> 00:47:52,497
Molim te, prestani me zvati Logie.

606
00:47:52,497 --> 00:47:56,485
Nijedan moj sin neće biti pozvan
Lionel, a kamoli Lionel Elthred.

607
00:47:57,918 --> 00:47:59,074
br.

608
00:47:59,076 --> 00:48:00,951
N-O.

609
00:48:00,951 --> 00:48:02,189
Ponavljam, ne.

610
00:48:02,189 --> 00:48:04,341
To je tatino ime. I
ime njegovog oca.

611
00:48:04,342 --> 00:48:06,336
nepokolebljiv sam. Nepokretan.

612
00:48:06,338 --> 00:48:07,410
Pogledajte kako je bio sretan.

613
00:48:07,412 --> 00:48:09,847
Pogledajte kako smo ponosni i zadovoljni.

614
00:48:09,847 --> 00:48:12,477
Misli na Lionela.

615
00:48:12,478 --> 00:48:16,464
Razmislite o zakladi.

616
00:48:19,657 --> 00:48:21,410
Pa, prepustit ću to vama.

617
00:48:21,411 --> 00:48:25,399
Ako te veseli.

618
00:48:27,196 --> 00:48:29,548
Fascinantna knjiga.

619
00:48:29,549 --> 00:48:31,023
Šteta što to nitko nije htio pročitati.

620
00:48:31,024 --> 00:48:34,494
To je samo nešto što sam morao napisati,
nešto što sam nekome morao dokazati.

621
00:48:34,495 --> 00:48:37,485
Ali nitko to nije očekivao od
autorica Tvornice djevojaka.

622
00:48:37,486 --> 00:48:40,875
Akademska studija o
opskurnih francuskih pjesnika? Ne!

623
00:48:40,877 --> 00:48:44,782
Pa, imam ideju, ali moram
putuj, Wallace, ja, ja, hm... to je...

624
00:48:44,783 --> 00:48:47,177
Između tebe i mene, ja sam
pomalo poludjeti.

625
00:48:47,178 --> 00:48:48,610
Obiteljski život. Dijete.

626
00:48:48,611 --> 00:48:50,967
Tazbina se ne pojavljuje
kako sam očekivao da ću biti.

627
00:48:50,967 --> 00:48:54,953
Rado ću učiniti sve, samo mi treba
pobjeći na neko vrijeme, znaš?

628
00:48:56,433 --> 00:48:58,784
Imam te.

629
00:48:58,785 --> 00:49:01,256
Kako je s novinarstvom?

630
00:49:01,257 --> 00:49:04,166
Ovo je najbolje što mogu
učiniti u kratkom roku.

631
00:49:04,167 --> 00:49:07,876
Ilustrator. Gradovi
Pirenejskog poluotoka.

632
00:49:07,877 --> 00:49:09,193
Španjolska i Portugal.

633
00:49:09,194 --> 00:49:12,902
Deset gradova, pet gvineja za
tisuću riječi na svakom.

634
00:49:12,903 --> 00:49:16,889
što ti misliš

635
00:49:17,211 --> 00:49:18,806
Savršen. Otići ću sljedeći tjedan.

636
00:49:18,806 --> 00:49:22,790
Ha!

637
00:49:25,783 --> 00:49:28,297
»Smiješno, ali Lottie nije
činiti se da je sve to smetalo

638
00:49:28,298 --> 00:49:32,285
'kad sam rekao da ću biti
odsutan mjesec dana ili tako nešto.

639
00:49:34,561 --> 00:49:38,547
»Možda oboje trebamo
raskinuti jedno s drugim.'

640
00:49:57,175 --> 00:50:01,165
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE

641
00:50:32,194 --> 00:50:35,660
Trebali bismo pripremiti tvoju putovnicu
za pet minuta, g. Mountstuart.

642
00:50:35,661 --> 00:50:39,649
hvala ti puno Hvala.

643
00:51:21,929 --> 00:51:25,915
Hvala.

644
00:51:30,223 --> 00:51:32,817
Ti nisi Logan
Mountstuart, kojim slučajem?

645
00:51:32,818 --> 00:51:33,934
Što?

646
00:51:33,935 --> 00:51:35,646
Mi?

647
00:51:35,647 --> 00:51:39,635
Oh, da, jesam, kako to biva.

648
00:51:40,314 --> 00:51:41,709
kako znas

649
00:51:41,710 --> 00:51:43,865
Radim za BBC
odjel za razgovore.

650
00:51:43,866 --> 00:51:45,460
Pokušali smo vam rezervirati razgovor,

651
00:51:45,461 --> 00:51:48,252
ali vaš agent je tražio
honorar od deset funti.

652
00:51:48,253 --> 00:51:49,367
Oh.

653
00:51:49,368 --> 00:51:50,726
To je apsurdno.

654
00:51:50,726 --> 00:51:51,883
To smo i mislili.

655
00:51:51,884 --> 00:51:54,074
Bilo nam je jako dobro
smijati se tome.

656
00:51:54,074 --> 00:51:58,061
Što misliš tko si? John Galsworthy?
Stravinski?

657
00:51:59,817 --> 00:52:03,805
Razgovarat ću s njim.
Moj... moj agent.

658
00:52:07,597 --> 00:52:09,270
Jeste li... jeste li
ovdje na odmoru?

659
00:52:09,270 --> 00:52:12,341
Bili smo. Imali smo a
sudar automobila.

660
00:52:12,342 --> 00:52:14,656
Moj otac je u bolnici
sa slomljenom nogom.

661
00:52:14,657 --> 00:52:17,128
Bože moj.

662
00:52:17,129 --> 00:52:20,519
Moja... moja putovnica je ukradena.

663
00:52:20,520 --> 00:52:22,470
U crkvi, od svih mjesta.

664
00:52:22,472 --> 00:52:26,460
Ne možeš nikome vjerovati, zar ne?

665
00:52:27,536 --> 00:52:31,526
Konzul je spreman
vi, g. Mountstuart.

666
00:52:31,726 --> 00:52:35,711
Oh.

667
00:52:43,135 --> 00:52:45,843
Zbogom.

668
00:52:45,844 --> 00:52:47,081
Zbogom.

669
00:52:47,082 --> 00:52:50,270
Hm... možda i hoću
vidimo se na BBC-ju.

670
00:52:50,271 --> 00:52:54,260
Možda. Ako je vaša cijena prava.

671
00:52:58,567 --> 00:53:02,553
Niste... niste slobodni za
večera večeras, jesi li kojim slučajem?

672
00:53:11,493 --> 00:53:13,721
Volim pobjeći
ponekad iz Engleske.

673
00:53:13,722 --> 00:53:16,079
Dobri stari otok pudinga.

674
00:53:16,080 --> 00:53:18,150
Jeste li iz Londona?

675
00:53:18,151 --> 00:53:19,547
Ja sam zapravo rođen u Urugvaju.

676
00:53:19,548 --> 00:53:20,746
Urugvaj?

677
00:53:20,746 --> 00:53:23,737
Tamo sam proveo djetinjstvo. Ja sam
napola Urugvajac, zapravo.

678
00:53:23,739 --> 00:53:24,812
moja majka.

679
00:53:24,813 --> 00:53:26,566
Tako egzotično.

680
00:53:26,567 --> 00:53:29,559
Nikad nisam nikoga upoznao
napola Urugvajac prije.

681
00:53:29,560 --> 00:53:31,111
Jelovnik, molim.

682
00:53:31,113 --> 00:53:32,469
Da, gospodine.

683
00:53:32,469 --> 00:53:36,455
Jako sam impresioniran
sa svojim portugalskim.

684
00:53:36,577 --> 00:53:39,331
Govorim izvrsno
portugalski restoran.

685
00:53:39,332 --> 00:53:43,319
I govorim izvrsno
francuski restoran.

686
00:53:43,639 --> 00:53:45,791
Jednostavno nisam mogao ući
s Virginijom Woolf.

687
00:53:45,792 --> 00:53:48,066
Romani su tako nekako
airy-fairy, ako mene pitaš.

688
00:53:48,067 --> 00:53:52,056
Bože, točno. Sve je to sorta
prolaznosti i nebuloze.

689
00:53:52,414 --> 00:53:53,446
Jeste li je upoznali?

690
00:53:53,447 --> 00:53:54,723
Zapravo jesam.

691
00:53:54,724 --> 00:53:55,405
Jeste li kakva je ona

692
00:53:55,406 --> 00:53:59,389
Jeste li kakva je ona
Potpuno odvratno.

693
00:54:00,187 --> 00:54:02,663
Znate, rakija je
samo eau de vie.

694
00:54:02,664 --> 00:54:05,773
Bezbojno je, poput vode.

695
00:54:05,774 --> 00:54:08,441
Boja dolazi iz bačve.

696
00:54:08,442 --> 00:54:10,160
Da.

697
00:54:10,161 --> 00:54:14,149
Pa zašto, ako imate savršeno
fino, kristalno čisto piće,

698
00:54:14,270 --> 00:54:18,255
zašto bi htio
da postane smeđa?

699
00:54:19,615 --> 00:54:22,881
Što?

700
00:54:22,883 --> 00:54:26,870
Ah da. To je vrlo,
vrlo, vrlo dobra poanta.

701
00:54:27,230 --> 00:54:31,217
Ne bih se toga sjetio.

702
00:54:31,778 --> 00:54:32,775
To je nevjerojatno.

703
00:54:32,775 --> 00:54:36,762
To je nevjerojatno. Nevjerojatno.

704
00:54:40,392 --> 00:54:42,309
Hvala vam na lijepoj večeri.

705
00:54:42,310 --> 00:54:45,854
Mogu li, um... mogu li
nazvati te u London?

706
00:54:45,855 --> 00:54:49,845
Zašto?

707
00:54:49,846 --> 00:54:52,039
Nikad nisam bio takav
zahvalan lopovu.

708
00:54:52,041 --> 00:54:53,473
kako to misliš

709
00:54:53,473 --> 00:54:57,464
Tko god mi je ukrao putovnicu.
Nikad te ne bih upoznao.

710
00:55:09,789 --> 00:55:11,104
laku noc

711
00:55:11,105 --> 00:55:12,936
Vidimo se u Londonu.

712
00:55:12,938 --> 00:55:16,926
Mmm.

713
00:55:47,398 --> 00:55:49,312
Zašto ne možeš raditi ovdje?
Nikad nisi ovdje.

714
00:55:49,313 --> 00:55:52,545
Nisi bio u crkvi
u zadnjih pet nedjelja.

715
00:55:52,546 --> 00:55:53,978
Propustili ste
Fitzwilliamsovo vjenčanje.

716
00:55:53,979 --> 00:55:56,812
Ti si moj muž, Logane.
Imate dužnosti koje morate izvršiti.

717
00:55:56,813 --> 00:55:58,684
Ljudi moraju vidjeti
ti uz mene.

718
00:55:58,685 --> 00:56:00,920
Nisam ovdje jer ja
moraju biti u Londonu.

719
00:56:00,920 --> 00:56:02,277
Ti si romanopisac,
ne novinar.

720
00:56:02,278 --> 00:56:04,389
Novinarstvo se jako isplati
dobro, kako to biva.

721
00:56:04,389 --> 00:56:06,662
A ako sam izvan vidokruga, izgubio sam se od pameti.
Urednici me zaboravljaju.

722
00:56:06,663 --> 00:56:09,815
Moram ići na sastanke, jesam
moram se povezati s Wallaceom.

723
00:56:09,816 --> 00:56:13,282
Što Vam je telefon
platio ovom čovjeku Wallaceu 10%.

724
00:56:13,283 --> 00:56:16,278
Neka zaradi. Lethimfind
posao za vas.

725
00:56:16,279 --> 00:56:18,588
Kad ćeš pisati
još jednu knjigu, svejedno?

726
00:56:18,589 --> 00:56:21,697
Ideje za knjige ne
rasti na drveću, draga.

727
00:56:21,698 --> 00:56:23,342
Kuvanje na selu,
vrtim palčevima, je

728
00:56:23,356 --> 00:56:25,011
neće napraviti vrlo
zanimljiv roman, zar ne?

729
00:56:25,012 --> 00:56:28,999
Koristite svoju maštu. nije li to
što bi romanopisci trebali učiniti?

730
00:56:33,586 --> 00:56:36,415
'Sa životom se treba suočiti
mješavina čistog neznanja

731
00:56:36,416 --> 00:56:39,646
'i slijepa vjera.

732
00:56:39,647 --> 00:56:43,556
'Čisto neznanje jer ne možeš
ikada znati što će se dogoditi.

733
00:56:43,557 --> 00:56:46,308
'Ikad. I slijepa vjera
da ovaj put,

734
00:56:46,309 --> 00:56:49,658
'bacanje kocke
donijet će vam sreću.'

735
00:56:49,658 --> 00:56:53,645
Rekao sam ti da je to a
lijep pub, zar ne?

736
00:56:54,802 --> 00:56:57,835
Što nije bilo u redu s Cafe Royale?
Tamo praktički živim.

737
00:56:57,837 --> 00:57:01,784
mislio sam da je,
znaš, zagušljivo.

738
00:57:01,785 --> 00:57:05,773
Prepuno ljudi također
zadovoljni sobom.

739
00:57:07,484 --> 00:57:09,559
Potpuno ste u pravu.

740
00:57:09,561 --> 00:57:13,547
Ne, imam puno
ljepše vrijeme ovdje.

741
00:57:18,774 --> 00:57:21,364
Kad si mi mislio reći

742
00:57:21,364 --> 00:57:25,356
sve o Lottie i Lionelu?

743
00:57:27,748 --> 00:57:29,862
Zapravo, išao sam
da ti kažem večeras.

744
00:57:29,863 --> 00:57:32,893
Dobro.

745
00:57:32,894 --> 00:57:34,969
Pa, sad ne trebaš.

746
00:57:34,970 --> 00:57:36,082
Budući da sam već znao.

747
00:57:36,083 --> 00:57:37,959
Budući da sam već znao.
točno, da.

748
00:57:37,960 --> 00:57:39,475
I to na otvorenom.

749
00:57:39,476 --> 00:57:42,427
Volim da su stvari jasne
i izravna.

750
00:57:42,428 --> 00:57:45,654
Da.

751
00:57:45,655 --> 00:57:48,091
Da. Zapravo ću biti
provodi više vremena u Londonu.

752
00:57:48,092 --> 00:57:50,958
Vraćam se na svoje
stari stan u Chelseaju.

753
00:57:50,959 --> 00:57:53,510
Lijep.

754
00:57:53,511 --> 00:57:55,867
Freya, ja...

755
00:57:55,868 --> 00:57:57,902
ja stvarno...

756
00:57:57,903 --> 00:58:00,332
stvarno bih,
više od svega,

757
00:58:00,334 --> 00:58:04,320
volio bih te ponovo poljubiti.

758
00:58:06,358 --> 00:58:10,345
Nitko ne gleda.

759
00:59:01,756 --> 00:59:04,944
Ne znam kamo to vodi.
Vrlo je zabrinjavajuće. Ozbiljno.

760
00:59:04,945 --> 00:59:07,976
Bio sam u Hamburgu. A
savršeno dobro odjeven čovjek

761
00:59:07,977 --> 00:59:11,648
ali s plakatom oko njegova
vrat govoreći "Ich bin Jude,

762
00:59:11,649 --> 00:59:15,635
"aber ich will mich nicht uber die
Nacisti beschweren." Izvanredno.

763
00:59:15,956 --> 00:59:19,225
Ručak, u glavnom
ulici u Hamburgu.

764
00:59:19,225 --> 00:59:20,780
Shvaćam dio "ja sam Židov".

765
00:59:20,781 --> 00:59:23,051
“Ali nikad se neću žaliti
o nacistima."

766
00:59:23,052 --> 00:59:25,966
Očigledno je to sada protuzakonito za a
Židovska obitelj imati njemačku sluškinju.

767
00:59:25,967 --> 00:59:29,956
Što dalje, pita se?

768
00:59:31,189 --> 00:59:33,744
Bolje da pojurim. Oprostite.

769
00:59:33,745 --> 00:59:37,731
Vidimo se u utorak, Logane.

770
00:59:43,118 --> 00:59:44,948
Logane!

771
00:59:44,949 --> 00:59:48,941
Zemljište! Zemljište!

772
00:59:49,296 --> 00:59:50,494
Divno izgledaš.

773
00:59:50,495 --> 00:59:52,170
Divno izgledaš. Lažljivac.

774
00:59:52,171 --> 00:59:55,640
Izgledaš izuzetno dobro. sve
taj uspjeh, pretpostavljam.

775
00:59:55,641 --> 00:59:57,715
Divan život.

776
00:59:57,715 --> 00:59:59,786
Dakle, što si ti?
do ovih dana?

777
00:59:59,787 --> 01:00:01,664
Kandidiram se za Sabor.
Sljedeći izbori.

778
01:00:01,665 --> 01:00:04,853
Koja stranka? Oh, to je a
glupo pitanje, ne odgovaraj.

779
01:00:04,855 --> 01:00:05,969
To je sjajno.

780
01:00:05,971 --> 01:00:07,842
tu si Moj šef
želi te upoznati.

781
01:00:07,843 --> 01:00:10,558
Freya, ovo je moj stari prijatelj.
Zemlja Fothergill.

782
01:00:10,558 --> 01:00:11,683
Freya, ovo je jako staro
prijatelju moj. Zemljište

783
01:00:11,696 --> 01:00:12,828
Fothergill. Freya Deverell.
Drago mi je.

784
01:00:12,829 --> 01:00:15,464
To je Leigh, zapravo.
Udala sam se za Olivera.

785
01:00:15,465 --> 01:00:18,931
Bože moj! Sam veliki čovjek.
Nisam znala. Je li on ovdje?

786
01:00:18,932 --> 01:00:22,919
Da. Eno ga tamo. od strane
ekran s naočalama.

787
01:00:27,585 --> 01:00:30,141
Pa ja nikad.

788
01:00:30,143 --> 01:00:33,050
Čestitam... Land's
postaje zastupnik.

789
01:00:33,051 --> 01:00:37,036
Svejedno će pokušati.
Drago mi je što smo se upoznali.

790
01:00:37,358 --> 01:00:39,115
Zbogom, Logane.

791
01:00:39,116 --> 01:00:40,908
Sretno.

792
01:00:40,909 --> 01:00:44,615
odobravam.

793
01:00:44,616 --> 01:00:47,412
Što je rekla?

794
01:00:47,413 --> 01:00:49,007
Er, zbogom.

795
01:00:49,007 --> 01:00:52,397
Jedno od vaših ranih osvajanja?

796
01:00:52,398 --> 01:00:54,985
Više opsesija, pretpostavljam.

797
01:00:54,986 --> 01:00:56,863
Nije uzvraćeno.
Trebali bismo ići.

798
01:00:56,864 --> 01:00:58,020
Oni će
ustupiti naš stol.

799
01:00:58,021 --> 01:01:01,291
Odat će naš stol. ja
ne želim večeru. Sad si to spomenula.

800
01:01:01,292 --> 01:01:04,477
Stvarno? Nije nalik tebi. ti
obično kao mjesto za večeru.

801
01:01:04,478 --> 01:01:07,274
Ponekad jednostavno ne
osjećati se kao večera.

802
01:01:07,275 --> 01:01:09,984
Večera može stati na put.

803
01:01:09,986 --> 01:01:11,697
Nisi gladan?

804
01:01:11,698 --> 01:01:15,687
Uistinu jako gladan.

805
01:01:29,928 --> 01:01:33,916
Vrati se.

806
01:01:43,768 --> 01:01:47,755
Imam te. Držeći se
za dragi stari život. Oh!

807
01:01:53,620 --> 01:01:55,412
' "Ne smijemo nikad
uzmi veći krevet,"

808
01:01:55,413 --> 01:01:59,398
'Freya kaže. Mislim na Lottie i
naše dijete i moj život u Norfolku.

809
01:02:00,917 --> 01:02:04,465
»Ali samo želim
biti s Freyom.

810
01:02:04,466 --> 01:02:06,979
'Vrijeme daleko od
Freya je izgubljeno vrijeme.

811
01:02:06,980 --> 01:02:09,970
'Zauvijek.'

812
01:02:09,971 --> 01:02:13,956
'Lionel...'

813
01:02:14,637 --> 01:02:16,752
'Lionel...'

814
01:02:16,753 --> 01:02:20,181
Lionel.

815
01:02:20,182 --> 01:02:23,330
Lionel. Protresite zvečku.

816
01:02:23,332 --> 01:02:26,599
to je to Dobar dečko.

817
01:02:26,600 --> 01:02:28,275
Oh, nemoj i ti ići
blizu kamina.

818
01:02:28,276 --> 01:02:31,586
Ovo je za vas.

819
01:02:31,587 --> 01:02:33,104
Što su oni?

820
01:02:33,104 --> 01:02:34,699
Zovu se računi.

821
01:02:34,700 --> 01:02:38,050
Točnije, neplaćenih računa.

822
01:02:38,051 --> 01:02:39,961
Bolje da zaradiš
nešto novca, napokon.

823
01:02:39,962 --> 01:02:43,433
Moja knjiga je skoro gotova.
Bit ćemo dobro.

824
01:02:43,433 --> 01:02:44,986
Nemoj mi lagati, Logane.

825
01:02:44,987 --> 01:02:48,979
Prije nego što pitaš, ja ne pitam
Tata za kunu više.

826
01:03:06,729 --> 01:03:08,520
Tko je to?!

827
01:03:08,520 --> 01:03:11,271
gospodine Finch. On je u mom
soba na prvom katu.

828
01:03:11,273 --> 01:03:12,626
Jako drag čovjek.

829
01:03:12,627 --> 01:03:16,098
Svi moji podstanari, vrlo
fina gospodo.

830
01:03:16,099 --> 01:03:18,648
Zdravo! Senor Logan!

831
01:03:18,649 --> 01:03:20,127
Como estas?

832
01:03:20,129 --> 01:03:21,364
Muy bien.

833
01:03:21,365 --> 01:03:23,355
Malo čaja, molim?

834
01:03:23,355 --> 01:03:24,514
Da, da.

835
01:03:24,515 --> 01:03:28,182
Sljedeći put povedeš Lionela sa sobom.
Nikad ga ne vidim.

836
01:03:28,183 --> 01:03:32,168
I nikad ne vidim Lottie.
Zašto nikad nije došla?

837
01:03:32,610 --> 01:03:33,927
Ponesite ih sa sobom.

838
01:03:33,928 --> 01:03:36,916
ja ću. Naravno.

839
01:03:36,916 --> 01:03:39,510
Majko, pitao sam se,

840
01:03:39,511 --> 01:03:41,463
možeš li mi posuditi nešto novca?
Samo 50.

841
01:03:41,465 --> 01:03:42,742
I platit ću ti
natrag za mjesec dana.

842
01:03:42,743 --> 01:03:46,729
Moram kupiti malo vremena,
stvarno, i završiti moju knjigu.

843
01:03:52,078 --> 01:03:56,061
Ovo je za popravak kuće.
Novi tepisi.

844
01:04:02,008 --> 01:04:05,995
Sada imam sve ovo
gosti koji plaćaju.

845
01:04:06,036 --> 01:04:10,022
Hvala ti, majko. Samo mi treba nekoliko
tjedana stvarno napornog rada. znate.

846
01:04:10,423 --> 01:04:14,409
Onda ću knjigu završiti,
i opet ćemo biti u djetelini.

847
01:04:16,524 --> 01:04:20,514
Naravno, querido.
Uzmite si vremena.

848
01:04:26,059 --> 01:04:28,568
'Natrag u Biarritz.

849
01:04:28,569 --> 01:04:31,480
»Ben je uzeo vilu za
ljeto, pozvao neke prijatelje.

850
01:04:31,481 --> 01:04:35,467
'Roman će morati pričekati.'

851
01:04:38,461 --> 01:04:42,448
Što više piješ, kažu,
što je vaš ten smeđi.

852
01:04:42,650 --> 01:04:44,444
Kažu li oni to? To zvuči

853
01:04:44,446 --> 01:04:48,431
kao vrlo dobar izgovor za
za mene puno pije.

854
01:04:51,582 --> 01:04:52,738
Ona je ljupka.

855
01:04:52,739 --> 01:04:55,169
Hvala ti, Ben.

856
01:04:55,169 --> 01:04:57,246
Hvala na gostoprimstvu.

857
01:04:57,247 --> 01:04:59,797
I za vaše... razumijevanje.

858
01:04:59,798 --> 01:05:03,784
Vrlo lako razumjeti.
Lako kao pita.

859
01:05:03,824 --> 01:05:07,018
Uglavnom, knjiga
promijenio moj život.

860
01:05:07,019 --> 01:05:10,965
Tada su me svi zaboravili
Logan je napisao The Cosmopolitans.

861
01:05:10,965 --> 01:05:13,794
Ovom čovjeku dugujem sve.

862
01:05:13,797 --> 01:05:17,784
Upravo ono što zaslužujete.

863
01:05:22,052 --> 01:05:23,648
Jesi li sretna, draga?

864
01:05:23,649 --> 01:05:26,956
Tko ne bi bio? Ovdje.

865
01:05:26,957 --> 01:05:30,946
Sada.

866
01:05:35,298 --> 01:05:39,285
Ništa kao sunce
na tvoje sise, kažem.

867
01:05:43,951 --> 01:05:46,902
gospodine. Oprostite, monsieur.

868
01:05:46,903 --> 01:05:49,015
Oprostite, monsieur.

869
01:05:49,016 --> 01:05:51,126
Excuse moi, s'il vous plait.

870
01:05:51,127 --> 01:05:53,920
Vous etes anglais? američki?

871
01:05:53,921 --> 01:05:55,235
Oui, engleski.

872
01:05:55,236 --> 01:05:56,833
Hvala. Bog.

873
01:05:56,834 --> 01:06:00,102
Možete li molim vas dopustiti a
igranje zabave?

874
01:06:00,103 --> 01:06:03,211
Ja sam tajnik kluba. mi
nadoknadit će vam naknadu za korištenje zelenila.

875
01:06:03,212 --> 01:06:05,647
Zašto?

876
01:06:05,648 --> 01:06:09,634
To je vrlo ugledna osoba.
Engleski.

877
01:06:10,516 --> 01:06:14,383
Princ od Walesa.

878
01:06:14,384 --> 01:06:18,369
Ne vidim zašto ne. Hvala.

879
01:06:19,328 --> 01:06:22,756
Strašno dobro od tebe. Želim dobiti
u devet rupa prije ručka.

880
01:06:22,756 --> 01:06:24,554
Zadovoljstvo. gospodine.

881
01:06:24,555 --> 01:06:25,830
Pravo. Idi, Freddie.

882
01:06:25,831 --> 01:06:27,980
Pravo. Idi, Freddie. Vrlo ljubazno
pustiti vas da upadne ovako, g...?

883
01:06:27,981 --> 01:06:31,967
Mountstuart. Logan Mountstuart.
Ovo je Ben Leeping.

884
01:06:32,407 --> 01:06:36,396
Dopustite mi, gospodine.

885
01:06:49,518 --> 01:06:52,709
Strašno dobro, draga.

886
01:06:52,710 --> 01:06:56,301
Zašto ne pričekaš unutra
klupska kuća, draga?

887
01:06:56,302 --> 01:06:59,449
Želim razraditi stav za ručak.
Davide, moraš

888
01:06:59,449 --> 01:07:02,164
hvala g. Mountstuartu i g. Leepingu
jer su nam dopustili da im prekinemo igru.

889
01:07:02,166 --> 01:07:03,995
Bože, da. Najpristojnije od vas.

890
01:07:03,996 --> 01:07:06,472
Zadovoljstvo.

891
01:07:06,473 --> 01:07:10,460
Mogu li ti otkinuti te šibice...
Stuart?

892
01:07:12,811 --> 01:07:14,406
Tu ste, gospodine.

893
01:07:14,407 --> 01:07:16,724
Hajdemo svi!

894
01:07:16,725 --> 01:07:18,035
Bok!

895
01:07:18,036 --> 01:07:22,024
Hvala još jednom. uživajte
vaš odmor.

896
01:07:24,979 --> 01:07:26,211
tko je ona

897
01:07:26,211 --> 01:07:29,524
Logan, stvarno. ti se šališ
Svi znaju tko je ona.

898
01:07:29,526 --> 01:07:31,117
Svi znaju
osim mene, jasno.

899
01:07:31,118 --> 01:07:34,670
Svi znaju osim mene, jasno.
Ona je njegova ljubavnica - gospođa Simpson.

900
01:07:34,671 --> 01:07:36,621
Ali, naravno, ne šapat
u staroj Engleskoj s poštovanjem.

901
01:07:36,622 --> 01:07:38,738
Francuske novine
puni su toga.

902
01:07:38,739 --> 01:07:41,129
Njegova ljubavnica?

903
01:07:41,130 --> 01:07:43,404
Pa, činila se vrlo lijepom.

904
01:07:43,406 --> 01:07:45,276
Vrlo dramatične karakteristike.

905
01:07:45,276 --> 01:07:49,267
I vrlo praktičan u seksualnim vještinama
Orijenta, tako se priča.

906
01:07:56,766 --> 01:07:58,675
Sviđa mi se tvoj prijatelj, Ben.

907
01:07:58,676 --> 01:08:02,668
Sviđaju mi ​​se svi, zapravo.

908
01:08:02,830 --> 01:08:06,817
Stari Cyprien je sladak.

909
01:08:47,978 --> 01:08:51,966
'Imam te! Držeći se
za dragi stari život«.

910
01:09:01,938 --> 01:09:05,925
Hvala na predanosti.
Vrlo ljubazno od tebe, Peter.

911
01:09:06,723 --> 01:09:08,754
Nisam imao pojma da pišeš. >

912
01:09:08,756 --> 01:09:09,634
To je samo detektivski roman.

913
01:09:09,634 --> 01:09:10,999
To je samo detektivski roman.
To je najviše

914
01:09:11,012 --> 01:09:12,386
oblik književnosti,
po mom mišljenju. >

915
01:09:12,387 --> 01:09:16,376
Za Teccie! Možda sam vidio
budućnost engleskih slova.

916
01:09:16,857 --> 01:09:18,367
Petar.

917
01:09:18,367 --> 01:09:19,364
Mmm.

918
01:09:19,365 --> 01:09:20,404
Mmm. A ja sam mislio da si ti
bili u Perthshireu.

919
01:09:20,405 --> 01:09:21,916
Mmm. A mislio sam da si u Perthshireu.
Bit ću sutra.

920
01:09:21,918 --> 01:09:24,152
Ovo je Fleming. da li ti
poznaješ Logana Mountstuarta?

921
01:09:24,153 --> 01:09:26,452
Ovo je Fleming. znate li
Logan Mountstuart? Ne, ali ja

922
01:09:26,463 --> 01:09:28,858
imam, hm... pročitao sam i
jako se divio The Girl Factory.

923
01:09:29,218 --> 01:09:31,328
Pročitao sam ga dvaput, zapravo.
Ian Fleming.

924
01:09:31,329 --> 01:09:32,327
kako ste

925
01:09:32,328 --> 01:09:33,764
kako ste

926
01:09:33,764 --> 01:09:34,720
Zaklali mnogo malih
ptice zajedno.

927
01:09:34,721 --> 01:09:36,223
Zaklali mnogo malih ptica zajedno.
Da ne spominjem

928
01:09:36,236 --> 01:09:37,751
izgubio mnogo novca. mi smo
vrlo loši kockari.

929
01:09:37,752 --> 01:09:40,542
Na putu?

930
01:09:40,542 --> 01:09:43,616
Na putu, nekako.
Dugotrajni porođaj, bojim se.

931
01:09:43,617 --> 01:09:45,808
Pa, dobro je što smo te upoznali.

932
01:09:45,809 --> 01:09:49,796
Vidimo se na
močvara tetrijeba, Peter.

933
01:09:54,502 --> 01:09:57,456
Vidimo se na pučini.
Ideš gore u svijet.

934
01:09:57,457 --> 01:09:59,446
Što on radi, taj Fleming?

935
01:09:59,447 --> 01:10:01,566
Dobro pitanje. Ne najslabiji.

936
01:10:01,567 --> 01:10:04,394
Ima sjajnu kolekciju
pornografije, međutim.

937
01:10:04,395 --> 01:10:08,382
Dopusti mi da te otpratim kući. postoji
nešto ti želim reći.

938
01:10:09,698 --> 01:10:13,687
BAND SVIRA KORACNI PJESAM

939
01:10:14,566 --> 01:10:17,197
Bože moj. Koliko dugo
ovo se događalo?

940
01:10:17,197 --> 01:10:20,310
Već više od godinu dana.
Tess nema pojma.

941
01:10:20,310 --> 01:10:22,581
Pa, tko je ona?

942
01:10:22,582 --> 01:10:24,778
Ona je glumica.

943
01:10:24,779 --> 01:10:26,848
Lijepo, duhovito, živahno.

944
01:10:26,849 --> 01:10:30,840
Osjećam se loše zbog toga, ali onda razmislim
Nikada nisam trebao oženiti Tess.

945
01:10:31,157 --> 01:10:32,990
Bili smo premladi.

946
01:10:32,991 --> 01:10:36,980
I naravno, dijete
dolazeći tako.

947
01:10:37,978 --> 01:10:39,614
Tebi i Lottie, zavidim vam.

948
01:10:39,615 --> 01:10:41,048
Tvoj život na selu.

949
01:10:41,049 --> 01:10:43,203
Grofova kći, moj Bože!

950
01:10:43,205 --> 01:10:45,475
Još uvijek ne mogu prijeći preko toga.
Tko bi rekao?

951
01:10:45,476 --> 01:10:46,512
Još uvijek ne mogu prijeći preko toga. tko
bi mislio? Da.

952
01:10:46,512 --> 01:10:50,502
Ne, ne, vrlo sam sretan.

953
01:10:55,683 --> 01:10:57,202
Pozdrav, dozy!

954
01:10:58,836 --> 01:11:02,108
Moram ići. Propustit ću vlak.

955
01:11:02,109 --> 01:11:03,460
ne idi...

956
01:11:03,461 --> 01:11:04,818
ne idi

957
01:11:04,819 --> 01:11:08,807
Želim da dođeš
i živjeti ovdje.

958
01:11:08,927 --> 01:11:11,479
Ako to učinim, to
mijenja sve.

959
01:11:11,480 --> 01:11:12,913
Kako?

960
01:11:12,913 --> 01:11:16,308
oženjen si Sjećaš se?

961
01:11:16,310 --> 01:11:17,981
Moj brak je laž.

962
01:11:17,982 --> 01:11:21,967
Prazna je. To je farsa.

963
01:11:22,208 --> 01:11:26,201
Pa, zar ne bi trebao
onda nešto o tome?

964
01:11:29,151 --> 01:11:33,137
Propustit ću vlak.

965
01:11:39,043 --> 01:11:41,352
Ne, nije me briga
što tko kaže.

966
01:11:41,353 --> 01:11:44,387
Bio je dobar kralj.
Bog da mu dusu prosti.

967
01:11:44,388 --> 01:11:46,896
George V.

968
01:11:46,897 --> 01:11:50,885
RIP.

969
01:12:00,818 --> 01:12:03,926
Kralj je mrtav,
živio kralj.

970
01:12:03,927 --> 01:12:07,918
Edvard VIII.

971
01:12:09,512 --> 01:12:13,460
Pa, morat će se riješiti
njegove američke drolje, sada.

972
01:12:13,461 --> 01:12:15,137
Zašto? Mislim, čini se...

973
01:12:15,138 --> 01:12:18,047
Ne možete imati kraljicu
Engleska koja je razvedena.

974
01:12:18,048 --> 01:12:18,525
Kakav je to primjer?

975
01:12:18,525 --> 01:12:20,350
Kakav je to primjer?
Ne treba mu

976
01:12:20,362 --> 01:12:22,193
da je se riješim. Samo
skloni je s vidika.

977
01:12:22,195 --> 01:12:24,151
Smjestite je na diskretno mjesto.

978
01:12:24,152 --> 01:12:26,186
Nitko neće znati,
nikoga neće biti briga.

979
01:12:26,188 --> 01:12:27,017
Aelthred!

980
01:12:27,018 --> 01:12:27,498
Aelthred! tata,
to je nečuveno!

981
01:12:27,498 --> 01:12:28,936
Aelthred! Tata, to je nečuveno!
Što zaboga mislite?

982
01:12:28,937 --> 01:12:32,245
On je sada kralj. On može
što mu se prokleto sviđa.

983
01:12:32,245 --> 01:12:33,682
Ali ona je Amerikanka. >

984
01:12:33,684 --> 01:12:37,669
Ne možemo imati američku kraljicu.
Kako jezivo!

985
01:12:37,829 --> 01:12:41,816
Pa, mislio sam da je savršena
prijatna kad sam je upoznao.

986
01:12:44,253 --> 01:12:48,242
Kad si ikad
upoznati gospođu Simpson?

987
01:12:49,319 --> 01:12:52,907
Hm, ona je, ovaj... predstavila
nagrada za knjigu.

988
01:12:52,908 --> 01:12:54,940
Znate,
Književna zlatna medalja.

989
01:12:57,496 --> 01:13:01,481
Vrlo šik.

990
01:13:01,641 --> 01:13:05,628
Mogu li dobiti kap više
onaj ukusni klaret, Wilson?

991
01:13:08,181 --> 01:13:10,495
Španjolska? Mmm. ja znam
tamo je rat.

992
01:13:10,496 --> 01:13:11,933
Gadna mala afera.

993
01:13:11,934 --> 01:13:15,402
'Američke vijesti
agencije nude poslove

994
01:13:15,403 --> 01:13:17,833
'svakome tko zna
bilo što o području.

995
01:13:17,834 --> 01:13:18,832
'Vrlo velikodušni uvjeti.
Zainteresirani?'

996
01:13:18,832 --> 01:13:20,508
'Vrlo velikodušni uvjeti. Zainteresirani?'
Zasigurno bih mogao zadovoljiti posao.

997
01:13:20,509 --> 01:13:21,226
Što plaćaju?

998
01:13:21,226 --> 01:13:23,017
Što plaćaju? '50
dolara, plus troškovi.'

999
01:13:23,018 --> 01:13:24,934
Bože moj! To mijenja sve.

1000
01:13:24,935 --> 01:13:25,373
Je li to tjedno?

1001
01:13:25,374 --> 01:13:26,608
Je li to tjedno? 'Na dan.'

1002
01:13:26,610 --> 01:13:28,204
Na dan?!

1003
01:13:28,205 --> 01:13:32,192
Kada bi htjeli da odem?

1004
01:13:33,550 --> 01:13:35,264
Lottie, što radiš ovdje?

1005
01:13:35,265 --> 01:13:36,699
Htio sam biti s tobom.

1006
01:13:36,700 --> 01:13:39,493
Sve te priče o ljubavnicama
bilo je prilično uzbudljivo...

1007
01:13:39,493 --> 01:13:41,684
Znaš da se mlataram i hrčem.
Nećeš spavati ni miga.

1008
01:13:41,685 --> 01:13:43,969
Znaš da se mlataram i hrčem.
Nećeš spavati ni miga.

1009
01:13:43,981 --> 01:13:46,272
Možda nešto smislimo
inače da prođe vrijeme, hm?

1010
01:13:57,321 --> 01:13:59,751
Lottie, ima nešto
važno, moram ti reći.

1011
01:13:59,752 --> 01:14:01,188
Lottie, ima nešto važno
Moram ti reći. Što je to?

1012
01:14:01,189 --> 01:14:03,304
Hm...

1013
01:14:03,305 --> 01:14:07,291
ja, uh...

1014
01:14:07,494 --> 01:14:08,923
bio sam...

1015
01:14:08,924 --> 01:14:10,959
Ja sam, uh...

1016
01:14:10,960 --> 01:14:14,111
Ja-ja-ja... imala sam...
Hm... ja...

1017
01:14:14,112 --> 01:14:15,827
Nemam konzervans.

1018
01:14:15,827 --> 01:14:17,777
Dobro.

1019
01:14:17,778 --> 01:14:20,174
Želim još jedno dijete, Logane.

1020
01:14:20,175 --> 01:14:23,443
Trebamo još jedno dijete.

1021
01:14:23,444 --> 01:14:26,237
Ozbiljno, jedan nikad dosta.

1022
01:14:26,238 --> 01:14:27,670
Još jedan sin bi bio idealan.

1023
01:14:27,671 --> 01:14:30,024
Još jedan sin bi bio idealan. ne mogu
razgovaraj o tome sada. Moram otići.

1024
01:14:30,025 --> 01:14:31,459
Daleko? Mm.

1025
01:14:31,460 --> 01:14:32,817
Opet? Gdje?

1026
01:14:32,818 --> 01:14:35,846
Španjolska. Imam posao.
Plaća fantastično dobro.

1027
01:14:35,847 --> 01:14:38,000
Razgovarat ćemo o tome
kad se vratim.

1028
01:14:38,000 --> 01:14:40,792
Ne trebamo uopće razgovarati.

1029
01:14:40,793 --> 01:14:44,785
Molim te, Lottie. Nije dobro vrijeme.

1030
01:15:14,017 --> 01:15:18,003
ZVIŽDALJKA VLAKA

1031
01:15:43,692 --> 01:15:46,123
Odlučio sam joj reći,
Stvarno sam imao, kunem se,

1032
01:15:46,124 --> 01:15:49,355
ali onda je počela plakati kad je
Rekao sam joj da idem u Španjolsku.

1033
01:15:49,356 --> 01:15:49,950
Bilo je nemoguće. žao mi je

1034
01:15:49,951 --> 01:15:51,788
Bilo je nemoguće. žao mi je ti
neće učiniti ništa opasno?

1035
01:15:51,789 --> 01:15:54,026
Naravno da nije. Mora da se šališ.
Zašto?

1036
01:15:54,027 --> 01:15:56,532
Jer, hm...

1037
01:15:56,533 --> 01:15:57,972
..Trudna sam.

1038
01:15:57,972 --> 01:16:01,959
Što?

1039
01:16:02,240 --> 01:16:03,278
govoriš mi...

1040
01:16:03,280 --> 01:16:06,665
Kažeš mi... Da.

1041
01:16:06,667 --> 01:16:08,737
Bože moj! To je nevjerojatno!

1042
01:16:08,738 --> 01:16:12,729
Idi u Španjolsku, Logane, ali dok si
eto, misli na mene i naše dijete.

1043
01:16:13,524 --> 01:16:15,640
Imat ću ovo dijete.

1044
01:16:15,641 --> 01:16:19,227
Ali ne vraćaj mi se ako
nećeš ostati...

1045
01:16:19,228 --> 01:16:21,465
s nama zauvijek.

1046
01:16:21,466 --> 01:16:22,377
Freya, molim te.

1047
01:16:22,378 --> 01:16:24,931
Freya, molim te. br.
Sada se sve promijenilo.

1048
01:16:24,932 --> 01:16:28,799
Sve je stvarno.

1049
01:16:28,800 --> 01:16:32,789
Naše ljeto je završilo.